Zarejestruj    Zaloguj    Dział    Szukaj    FAQ

Strona główna forum » Eksploracja » Pamiątki przeszłości




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
 Post Napisane: 28 cze 2009, o 21:32 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 maja 2009, o 19:45
Posty: 784
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza / czasem Radlin
Imię: Andrzej
Z mojej ostatniej wizyty w Radlinie, przywiozłem dwie kroniki wojenne prowadzone przez nieznanego mi niemca. Pierwsza z nich jest o wrześniu 1939 a druga o działaniach wojennych na froncie zachodnim wiosną 1940 roku. W kronice zostały wykorzystane zdjęcia z różnych publikacji niemieckich oraz zdjęcia własne.
Kilka przykladowych stron:

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Całości nie wstawiam na forum, ponieważ wszystkiego jest ponad 200 stron
Zainteresowanych całością zapraszam tu:

http://picasaweb.google.pl/1939september/Wrzesien1939#

http://picasaweb.google.pl/1939september/FrontZachodni1940#

Potrzebna jest pomoc w tłumaczeniu podpisów, wszystkich chętnych zapraszam do współpracy


Ostatnio edytowano 29 cze 2009, o 18:21 przez pilot, łącznie edytowano 1 raz

Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 28 cze 2009, o 22:04 
Offline
Przyjaciel

Dołączył(a): 30 maja 2009, o 23:15
Posty: 521
Ten album jest super!

_________________
http://tajemnicze-fortyfikacje.prv.pl


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 09:53 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2009, o 20:46
Posty: 4441
Lokalizacja: Rybnik
Pochwały: 1
Imię: Małgosia
Porażający dokument. Będą problemy z tłumaczeniem - rękopisy się ciężko tłumaczy, o gotyku nie wspomnę.

_________________
Rybniccy Żydzi
Szuflada Małgosi


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 14:33 
Offline
Przyjaciel

Dołączył(a): 30 maja 2009, o 23:15
Posty: 521
_hipcia napisał(a):
Porażający dokument.


Wszystko zależy od punktu widzenia. Widać zwracamy uwagę na nieco inne rzeczy. Ty pewnie zwracasz uwagę na fotki ludzi i pod tym względem masz rację. Mnie natomiast zaciekawiły pojawiające się w tym albumie unikatowe fotki fortyfikacji. Na przykład widać tam fotki z Westerplatte i takich fotek nigdzie indziej wcześniej nie widziałem.

_________________
http://tajemnicze-fortyfikacje.prv.pl


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 18:28 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 maja 2009, o 19:45
Posty: 784
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza / czasem Radlin
Imię: Andrzej
_hipcia napisał(a):
Porażający dokument. Będą problemy z tłumaczeniem - rękopisy się ciężko tłumaczy, o gotyku nie wspomnę.


Gotyk to mały pikuś w porównaniu z pismem odręcznym

Myślę, żen album z tłumaczeniem tekstów na polski byłby bardziej kompletny.
Chciałbym opublikować później te materiały wraz z tłumaczeniem na stronie internetowej lub forum


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 18:52 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2009, o 20:46
Posty: 4441
Lokalizacja: Rybnik
Pochwały: 1
Imię: Małgosia
To ma ogromną wartość historyczną, choćby z tego powodu, o którym pisze saf.

_________________
Rybniccy Żydzi
Szuflada Małgosi


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 22:08 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 maja 2009, o 19:45
Posty: 784
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza / czasem Radlin
Imię: Andrzej
http://wrzesien39.blogspot.com/

tutaj zamieściłem na próbę pierwszą stronę wraz z odczytanymi podpisami pod obrazkami. Na razie tylko z gotyku na bardziej zrozumiały krój czcionki
Propozycje tłumaczeń można zapisać w komentarzach


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 29 cze 2009, o 23:50 
Offline
Przyjaciel

Dołączył(a): 30 maja 2009, o 23:15
Posty: 521
Na tej ostatniej stronie z albumu z 1939 widać na górnej fotce pożar warsztatów portowych na przedpolach Westerplatte. Ta fotka niżej pokazuje dolną kondygnację koszar z Westerplatte.

_________________
http://tajemnicze-fortyfikacje.prv.pl


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 1 wrz 2009, o 21:34 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 maja 2009, o 19:45
Posty: 784
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza / czasem Radlin
Imię: Andrzej
Zdjęcia miejsc, które udało mi się zidentyfikować:

Wieluń:
Obrazek

Obrazek

ostatniego zdjęcia nie jestem pewien czy jest z Wielunia


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
Dodaj do: Dodaj do Gadu-Gadu Dodaj do Grono.net Dodaj do Twitter Dodaj do Blip Dodaj do Flaker Dodaj do Pinger Wypowiedź dla Wykop Wypowiedź dla Facebook Wypowiedź dla Gwar Wypowiedź dla Delicious Wypowiedź dla Digg Wypowiedź dla Google Wypowiedź dla Reddit Wypowiedź dla YahooMyWeb Śledzik Dodaj do Kciuk.pl Dodaj do Spinacz.pl Dodaj do Yam.pl
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
 
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Eksploracja » Pamiątki przeszłości


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości

 
 

 
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL

[ Time : 0.199s | 14 Queries | GZIP : Off ]